1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,991 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:15,375 --> 00:01:18,174 Zack: Que semana vai ser esta. 18 00:01:18,211 --> 00:01:20,578 O pai de Jessie vai se casar. 19 00:01:20,614 --> 00:01:23,606 Ele é um gerente deste hotel de luxo em Palm Desert, 20 00:01:23,650 --> 00:01:26,312 e ele convidou toda a turma pronto para o casamento! 21 00:01:26,353 --> 00:01:29,584 Talvez eu tenha sorte e eles me jogue para as garotas solteiras, 22 00:01:29,623 --> 00:01:31,455 em vez do buquê! 23 00:01:42,703 --> 00:01:45,263 Jessie nos contou este hotel era lindo, 24 00:01:45,305 --> 00:01:47,205 mas eu nunca esperei isso! 25 00:01:47,240 --> 00:01:49,436 Spa de saúde, campo de golfe, piscina - 26 00:01:49,476 --> 00:01:52,707 o pai dela é o gerente do céu! 27 00:01:52,746 --> 00:01:56,808 Sim, e todos esses lindos anjos por aqui para provar isso. 28 00:01:58,285 --> 00:02:01,118 - E aí, Jess? - Ok, pessoal, já fizemos o check-in. 29 00:02:01,154 --> 00:02:04,215 Meu pai deixou um bilhete. Ele e sua noiva nos encontrará para jantar. 30 00:02:04,257 --> 00:02:05,986 Mal posso esperar para conhecê-la! 31 00:02:06,026 --> 00:02:08,290 Eu não posso acreditar no seu pai vai se casar novamente 32 00:02:08,328 --> 00:02:10,296 e você nunca até conheci a garota! 33 00:02:10,330 --> 00:02:12,059 Quero dizer, querido. 34 00:02:12,099 --> 00:02:14,090 Quero dizer-- me ajude aqui, Preppie! 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,863 - Mulher. - É isso. 36 00:02:15,902 --> 00:02:18,200 A razão é porque aconteceu tão rápido. 37 00:02:18,238 --> 00:02:21,299 Eles se conheceram aqui, se apaixonaram, agora eles vão se casar. 38 00:02:21,341 --> 00:02:24,276 Essa é a história mais romântica Eu já ouvi. 39 00:02:24,311 --> 00:02:26,871 Vamos fugir dos olhos lacrimejantes e confira este lugar. 40 00:02:26,913 --> 00:02:28,904 O amor atingiu uma vez, isso poderia acontecer novamente. 41 00:02:28,949 --> 00:02:31,680 Eu posso ver como seria fácil se apaixonar aqui. 42 00:02:31,718 --> 00:02:33,948 Mulher: Olá. 43 00:02:33,987 --> 00:02:36,922 Ei, estou apaixonado agora! 44 00:02:36,957 --> 00:02:40,359 Zack, se você vai babar, faça isso sobre a fonte. 45 00:02:40,394 --> 00:02:42,488 Ela é apenas uma idiota de aeróbica. 46 00:02:42,529 --> 00:02:46,159 Se o cérebro fosse dinamite, ela não o faria tem o suficiente para assoar o nariz. 47 00:02:46,199 --> 00:02:49,294 Esse é um bom ponto, mas lembre-se, cabeças-duras também são pessoas. 48 00:02:49,336 --> 00:02:51,304 E eles fazem ótimos encontros. 49 00:02:51,338 --> 00:02:53,898 Vamos verificar aqueles difíceis corpos no spa de saúde. 50 00:02:53,940 --> 00:02:57,240 Estou com vocês, pessoal. Quero experimentar meu novo livro. 51 00:02:57,277 --> 00:02:59,905 "Tudo que você precisa saber sobre garotas"? 52 00:02:59,946 --> 00:03:03,473 Sim. O pai de Jessie pode não ser o único alguém tendo alguma ação por aqui. 53 00:03:18,732 --> 00:03:20,928 Uau, isso é sério. 54 00:03:20,967 --> 00:03:24,130 Senhores, encontramos ouro! 55 00:03:24,171 --> 00:03:26,003 Vamos malhar. 56 00:03:26,039 --> 00:03:29,498 Eu não sei sobre você, mas malhar é a última coisa em minha mente. 57 00:03:29,543 --> 00:03:33,241 - Eu ouço você, sangue. - "Eu ouço você, sangue"? 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,146 Onde você conseguiu isso? 59 00:03:36,149 --> 00:03:38,777 Capítulo 3, Falando Legal. 60 00:03:38,819 --> 00:03:41,618 Existe um capítulo em calar a boca? 61 00:03:41,655 --> 00:03:43,919 Vamos, Screech. 62 00:03:50,831 --> 00:03:53,095 - Oi. - Oi. 63 00:03:53,133 --> 00:03:57,263 Eu vi você no saguão e devo dizer você está em ótima forma. 64 00:03:57,304 --> 00:03:59,932 Bem, eu como direito, Eu durmo bastante, 65 00:03:59,973 --> 00:04:02,601 e eu ensino seis aeróbica aulas por dia. 66 00:04:02,642 --> 00:04:05,304 Ah... baixo impacto ou alto? 67 00:04:05,345 --> 00:04:08,906 - Você conhece aeróbica? - Sim, você sabe, eu não quero me gabar, 68 00:04:08,949 --> 00:04:12,146 mas eu sou o capitão da equipe de aeróbica da nossa escola. 69 00:04:12,185 --> 00:04:15,155 Oh sério? Talvez você queira participar da minha aula? 70 00:04:15,188 --> 00:04:17,623 Bem, que tal um treino privado? 71 00:04:17,657 --> 00:04:20,285 Não, obrigado, eu tenho uma agenda bem cheia. 72 00:04:20,327 --> 00:04:22,887 Eu também, mas sempre posso abra espaço para você. 73 00:04:22,929 --> 00:04:26,194 Se você vai se juntar à minha aula, por que não começamos o aquecimento? 74 00:04:26,233 --> 00:04:28,861 OK. O que você sugere? 75 00:04:28,902 --> 00:04:32,202 Por que você não dá esta é uma tentativa? 76 00:04:32,239 --> 00:04:35,174 Um e dois. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,903 Ah... ah, sim. 78 00:04:36,943 --> 00:04:40,072 Lindo. Sem problemas. 79 00:04:40,113 --> 00:04:42,104 Aqui vamos nós. (gemidos) 80 00:04:42,149 --> 00:04:46,347 Eu só... você sabe... aquecendo. 81 00:04:50,724 --> 00:04:52,886 Vejo você na aula. 82 00:05:03,637 --> 00:05:06,231 Olá, este barco já está ocupado? 83 00:05:06,273 --> 00:05:08,674 (sotaque europeu) Acho que não. 84 00:05:12,679 --> 00:05:15,239 Eu gosto quando a água está calma assim. 85 00:05:15,282 --> 00:05:17,080 (risos) 86 00:05:17,117 --> 00:05:20,576 Você pode estar se perguntando meu nome é AC Slater, 87 00:05:20,620 --> 00:05:22,088 de Los Angeles 88 00:05:22,122 --> 00:05:24,090 Eu sou Cristina. 89 00:05:24,124 --> 00:05:26,024 Esse é um belo sotaque. 90 00:05:26,059 --> 00:05:28,460 Deixe-me adivinhar. Você não é da Califórnia. 91 00:05:28,495 --> 00:05:31,396 Não, não estou. Eu sou da Europa. 92 00:05:31,431 --> 00:05:33,058 Oh? 93 00:05:34,067 --> 00:05:37,697 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. - Ei, talvez eu te veja por aí. 94 00:05:37,737 --> 00:05:39,831 Talvez. 95 00:05:46,179 --> 00:05:49,843 "Diga, senhora raposa, quer fugir comigo?" 96 00:05:49,883 --> 00:05:52,375 Fuja consigo mesmo, seu geek! 97 00:05:52,419 --> 00:05:54,046 (bips) 98 00:06:06,199 --> 00:06:08,793 Como está meu cabelo? Talvez eu devesse ter usado isso. 99 00:06:08,835 --> 00:06:11,133 - É lindo. - E a minha maquiagem? 100 00:06:11,171 --> 00:06:13,868 - Eu não exagerei, não é? - Está ótimo, Jessie. 101 00:06:13,907 --> 00:06:16,501 - E meu vestido, é... - Jessie, você parece bem. 102 00:06:16,543 --> 00:06:19,979 Estamos jantando com seu pai, não com Mel Gibson. 103 00:06:20,013 --> 00:06:23,347 Desculpe. eu vou me encontrar minha futura madrasta. 104 00:06:23,383 --> 00:06:25,750 É importante que eu faça a impressão certa. 105 00:06:25,785 --> 00:06:28,379 O que são esses lindos mulheres fazendo no meu hotel? 106 00:06:28,421 --> 00:06:31,049 - Olá, papai! - Olá, querido. 107 00:06:31,091 --> 00:06:33,355 Kelly, Lisa, é bom ver você. 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,828 Ah, Jessie, você está linda. 109 00:06:35,862 --> 00:06:39,890 Tudo sobre você - seu cabelo, sua maquiagem, seu vestido. 110 00:06:39,933 --> 00:06:42,334 Você parece tão crescido. 111 00:06:42,369 --> 00:06:44,428 Obrigado. E você, papai? 112 00:06:44,471 --> 00:06:48,032 Você parece tão jovem. Não que você seja velho ou algo assim. 113 00:06:48,074 --> 00:06:50,600 Leslie me faz sentir jovem. 114 00:06:51,611 --> 00:06:54,478 Você está indo amá-la, Jessie. 115 00:06:54,514 --> 00:06:56,346 Mal posso esperar para conhecê-la. Onde ela está? 116 00:06:56,383 --> 00:06:58,408 Ela deve chegar a qualquer minuto. 117 00:06:58,451 --> 00:07:00,818 - Por que não sentamos enquanto esperamos? - Por aqui? 118 00:07:00,854 --> 00:07:04,119 Venha aqui. eu organizei uma bela mesinha para nós. 119 00:07:04,157 --> 00:07:06,990 - Acho que você vai gostar. - Vou sentar ao seu lado. 120 00:07:07,027 --> 00:07:09,359 - Aqui estamos. - Isso é legal. 121 00:07:09,396 --> 00:07:11,490 - Isso não é adorável? - Obrigado. 122 00:07:17,570 --> 00:07:20,369 - Então, como você está gostando do hotel? - É maravilhoso. 123 00:07:20,407 --> 00:07:22,307 Muito obrigado por nos convidar. 124 00:07:22,342 --> 00:07:24,743 Se você precisar de alguém para ficar de olho no lugar 125 00:07:24,778 --> 00:07:27,076 enquanto estiver em sua lua de mel, Estou disponível. 126 00:07:27,113 --> 00:07:29,207 Vou me lembrar disso, Lisa. 127 00:07:29,249 --> 00:07:31,081 - Ei! - Oi, pessoal! 128 00:07:33,987 --> 00:07:37,685 - O que aconteceu com você, Zack? - Nada que uma jacuzzi não cure. 129 00:07:37,724 --> 00:07:41,922 Ele tentou impressionar uma garota tensionando todos os músculos de seu corpo. 130 00:07:41,962 --> 00:07:44,397 Como você está com as mulheres, Screech? 131 00:07:44,431 --> 00:07:47,833 Eu conheci algumas garotas, mas ainda estou esperando pela Sra. 132 00:07:47,867 --> 00:07:51,098 Você estará esperando por muito tempo. 133 00:07:51,137 --> 00:07:55,631 Lisa, com este livro, até você seria uma massa em minhas mãos. 134 00:07:55,675 --> 00:07:57,439 Por exemplo... 135 00:07:59,646 --> 00:08:02,445 "Você sabe, amor gatinha. Não preciso ver as promoções. 136 00:08:02,482 --> 00:08:05,144 Você é a captura do dia!" 137 00:08:05,185 --> 00:08:07,745 Isso é bom. Posso ver isso, por favor? 138 00:08:07,787 --> 00:08:10,518 - Claro. - Pegue isso. 139 00:08:13,593 --> 00:08:16,790 Não olhe agora, mas sua cabeça oca simplesmente explodiu. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,993 - Eu sabia que ela não poderia resistir a mim. - Olá, David. 141 00:08:20,033 --> 00:08:21,899 Olá, Leslie. 142 00:08:21,935 --> 00:08:24,734 Crianças, eu gostaria que vocês conhecessem a futura Sra. Spano. 143 00:08:26,239 --> 00:08:29,869 Oh meu Deus! Eu bati na sua mãe! 144 00:08:29,909 --> 00:08:34,176 Você acha que isso é ruim? O pai de Jessie está se casando com a vadia da aeróbica! 145 00:08:50,030 --> 00:08:52,089 Você poderia se acalmar? 146 00:08:52,132 --> 00:08:54,100 Leslie é uma senhora simpática. 147 00:08:54,134 --> 00:08:56,262 Não, Zack, ela é uma garota legal! 148 00:08:56,302 --> 00:08:58,703 Eu não posso acreditar no meu pai vai se casar com ela. 149 00:08:58,738 --> 00:09:01,833 Não acredito que tentei atender na sua madrasta! 150 00:09:01,875 --> 00:09:03,741 Estou tão envergonhado. 151 00:09:03,777 --> 00:09:06,906 Estou envergonhado meu pai está roubando o berço! 152 00:09:06,946 --> 00:09:09,643 Aí está você, Jessie. Por que você fugiu tão rápido? 153 00:09:09,682 --> 00:09:11,548 Você saiu antes que eu tivesse a chance 154 00:09:11,584 --> 00:09:13,780 para pedir que você seja minha dama de honra no domingo. 155 00:09:13,820 --> 00:09:17,188 Uau! Dama de honra - que honra! 156 00:09:17,223 --> 00:09:20,454 - Nossa, Leslie, não sei. - Qual é o seu problema? 157 00:09:20,493 --> 00:09:23,895 Você consegue ficar de pé na frente de uma multidão em um lindo vestido. 158 00:09:23,930 --> 00:09:25,898 Eu realmente não posso. 159 00:09:25,932 --> 00:09:28,958 - Eu não tenho vestido. - Já tenho um para você! 160 00:09:29,002 --> 00:09:32,165 Basta passar pela suíte do seu pai amanhã de manhã para uma prova. 161 00:09:32,205 --> 00:09:34,572 Nós vamos ter muito divertido! 162 00:09:34,607 --> 00:09:37,474 Já que estamos aqui, por que não pegue um barco até o ponto 163 00:09:37,510 --> 00:09:39,740 e veja onde vamos nos casar? 164 00:09:39,779 --> 00:09:41,770 Vamos, vamos! 165 00:09:42,782 --> 00:09:45,581 Desculpe, vou ter que pagar fiança. 166 00:09:45,618 --> 00:09:48,610 - Tem alguma coisa errada, querido? - Ele não quer saber. 167 00:09:49,622 --> 00:09:51,647 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 168 00:09:51,691 --> 00:09:55,719 - Posso pegar algo para você? - Não. Só preciso me deitar. 169 00:09:55,762 --> 00:09:57,856 Até logo, papai. 170 00:09:57,897 --> 00:10:00,366 - Tchau... pessoal. - Tchau. 171 00:10:01,601 --> 00:10:05,128 Ok, dê-nos a sujeira. Quando as faíscas começaram a voar? 172 00:10:05,171 --> 00:10:08,072 Seis meses atrás, David me contratou para administrar o spa de saúde. 173 00:10:08,108 --> 00:10:10,805 Logo, eu estava tomando três aulas de aeróbica por dia. 174 00:10:10,844 --> 00:10:14,576 Ele me disse que seu médico disse ele precisava fazer mais exercícios. 175 00:10:14,614 --> 00:10:16,946 - E ela comprou. - Ordens do médico? 176 00:10:16,983 --> 00:10:20,180 - Muito tranquilo aí, Sr. - Como vocês finalmente ficaram juntos? 177 00:10:20,220 --> 00:10:22,712 Eu disse a ela que meu médico me receitou levá-la para jantar. 178 00:10:22,755 --> 00:10:24,849 Você tem um ótimo médico! 179 00:10:26,226 --> 00:10:28,160 Ambos: Ah! 180 00:10:28,194 --> 00:10:31,220 - Um passeio de barco ao pôr do sol parece maravilhoso. - Pode apostar que é. 181 00:10:31,264 --> 00:10:34,199 Foi onde David me beijou pela primeira vez. 182 00:10:34,234 --> 00:10:36,760 Uma espécie de Barco do Amor em miniatura. 183 00:10:36,803 --> 00:10:39,534 Zack, você é tão fofo. 184 00:10:57,590 --> 00:10:59,957 - Olá, Cristina. - AC. 185 00:10:59,993 --> 00:11:02,155 - Como foi o passeio de barco? - Estava tudo bem. 186 00:11:02,195 --> 00:11:04,823 Tudo bem? Isso é porque você foi sem mim. 187 00:11:04,864 --> 00:11:06,696 Você se importaria dar outra volta? 188 00:11:06,733 --> 00:11:09,202 Você é um encantador. 189 00:11:11,804 --> 00:11:14,705 Segure o barco! Segure o barco! 190 00:11:14,741 --> 00:11:17,472 Por que você está vestido assim, idiota? 191 00:11:17,510 --> 00:11:21,743 Cavalheiros sofisticados vestem-se adequadamente para todas as ocasiões, minha querida. 192 00:11:22,749 --> 00:11:26,151 Lisa, você não teria alguma pílula para enjôo, você poderia? 193 00:11:26,186 --> 00:11:29,019 Seu idiota, é só três pés de água! 194 00:11:29,055 --> 00:11:31,456 E daí? Fico enjoado na banheira. 195 00:12:09,395 --> 00:12:13,593 Você sabe, é aqui que David me pediu em casamento. 196 00:12:14,901 --> 00:12:17,063 - Bem? - Bem, o que? 197 00:12:17,103 --> 00:12:19,902 - O que você disse? - Estamos aqui para o casamento. 198 00:12:19,939 --> 00:12:22,806 - O que você acha que ela disse? - Oh meu Deus! 199 00:12:22,842 --> 00:12:25,402 Parabéns, Sr. Spano! 200 00:12:25,445 --> 00:12:29,439 É incrível. Ele apenas mantém piorando a cada ano. 201 00:12:29,482 --> 00:12:32,782 Aí está o ponto. É onde será a recepção do casamento. 202 00:12:32,819 --> 00:12:34,844 - Grito: Pontudo. - E depois disso, 203 00:12:34,887 --> 00:12:37,288 partimos para nossa lua de mel em Nova York. 204 00:12:37,323 --> 00:12:39,985 Está ficando tarde e eu tenho um longo dia amanhã. 205 00:12:40,026 --> 00:12:42,996 E eu tenho uma aeróbica aula às 6h! 206 00:12:43,029 --> 00:12:45,361 - Você vai estar lá, Zack? - Ah, claro. 207 00:12:45,398 --> 00:12:47,560 Se eu não chegar na hora certa, você pode começar sem mim. 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,625 - Certo! - Boa noite a todos. 209 00:12:49,669 --> 00:12:53,105 - Divirtam-se. - Tenha uma boa noite. 210 00:12:53,139 --> 00:12:55,369 É lindo aqui fora, não é? 211 00:12:55,408 --> 00:12:58,378 Você sabe, Zack, eu beijei Lisa pela primeira vez em uma ponte. 212 00:12:58,411 --> 00:13:01,506 - Oh sim? Quando foi isso? - Pouco antes de eu expulsá-lo. 213 00:13:01,547 --> 00:13:04,016 Eu ainda tenho a pedra que bati com a cabeça. 214 00:13:04,050 --> 00:13:06,144 Ah, lembranças... 215 00:13:10,523 --> 00:13:14,118 - Você tem amigos maravilhosos. - Sim, eles são ótimos. 216 00:13:14,160 --> 00:13:17,596 Mas eu já sei sobre eles. Eu quero saber sobre você. 217 00:13:17,630 --> 00:13:20,622 - O que você quer saber? - Apenas pequenas coisas, 218 00:13:20,667 --> 00:13:24,467 tipo, quantos anos você tem, o que é seu sobrenome, onde você mora... 219 00:13:24,504 --> 00:13:26,836 você tem namorado? 220 00:13:26,873 --> 00:13:30,639 17; von Hoffmann; Lichtemburgo; não. 221 00:13:30,677 --> 00:13:33,669 Sim! É um bom começo. 222 00:13:33,713 --> 00:13:36,444 Agora, há mais alguma coisa Eu preciso saber? 223 00:13:36,482 --> 00:13:39,213 Sim. Eu sou uma princesa. 224 00:13:39,252 --> 00:13:41,653 Isso é legal. Lisa também. 225 00:13:41,688 --> 00:13:44,783 Não, quero dizer, uma verdadeira princesa. 226 00:13:44,824 --> 00:13:47,191 Sim, certo, e eu sou Michael Jordan! 227 00:13:47,226 --> 00:13:49,558 Vamos lá, quem é você, realmente? 228 00:13:49,595 --> 00:13:51,586 Eu te conto em outro momento. 229 00:13:51,631 --> 00:13:54,032 Por que não jogamos golfe amanhã? Você joga? 230 00:13:54,067 --> 00:13:57,196 Eu jogo golfe? O que, você está brincando? 231 00:13:59,105 --> 00:14:00,800 Quatro! 232 00:14:02,608 --> 00:14:05,270 Você está muito dolorido, hein? 233 00:14:05,311 --> 00:14:07,575 Kelly, até minhas meias doem! 234 00:14:07,613 --> 00:14:10,310 Pobre bebê. Deixe-me esfregar esses ombros. 235 00:14:10,350 --> 00:14:12,318 Hummm. Obrigado. 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,753 Ah, obrigado! 237 00:14:17,423 --> 00:14:20,654 Você sabe, isso é exatamente onde quero me casar. 238 00:14:20,693 --> 00:14:23,094 Você ainda quer obter casado com Tom Cruise? 239 00:14:23,129 --> 00:14:26,030 - Não, odiei o último filme dele. - Ah, eu sei o que você quer dizer. 240 00:14:26,065 --> 00:14:28,591 Foi por isso que terminei com Kim Basinger. 241 00:14:28,634 --> 00:14:30,625 Acho que sou antiquado. 242 00:14:30,670 --> 00:14:32,638 Eu não preciso de uma estrela de cinema. 243 00:14:32,672 --> 00:14:35,539 Apenas alguém que é legal e quem vai me tratar como uma dama. 244 00:14:35,575 --> 00:14:37,907 Você não terá nenhum problema encontrar um cara. 245 00:14:37,944 --> 00:14:39,503 Oh. 246 00:14:40,513 --> 00:14:42,914 Está ficando frio. 247 00:14:42,949 --> 00:14:45,782 Aqui, pegue minha jaqueta. 248 00:14:49,422 --> 00:14:51,049 Como é isso? 249 00:14:51,090 --> 00:14:53,718 Você sabe, você ainda é um cavalheiro. 250 00:14:53,760 --> 00:14:56,354 Assim como quando estávamos indo juntos. 251 00:14:59,265 --> 00:15:02,326 Diga, Lisa, está ficando um pouquinho nippy. 252 00:15:02,368 --> 00:15:05,360 - Quer pegar minha jaqueta emprestada? - Não, obrigado. Estou bem. 253 00:15:05,405 --> 00:15:08,375 Eu insisto. De acordo com a página 36, 254 00:15:08,408 --> 00:15:11,969 "Em uma noite fria, um cavalheiro sempre oferece sua jaqueta para uma senhora." 255 00:15:13,613 --> 00:15:15,638 Aqui. 256 00:15:29,762 --> 00:15:32,993 - Oi, pessoal. - Ei, pensei que você estivesse com dor de cabeça. 257 00:15:33,032 --> 00:15:34,693 Ah... foi embora. 258 00:15:34,734 --> 00:15:37,567 - Você viu meu pai? - Sim, ele dormiu durante a noite. 259 00:15:37,603 --> 00:15:40,334 - Preciso falar com ele sobre Leslie. - Ela não é doce? 260 00:15:40,373 --> 00:15:43,866 - Que ótima madrasta para se ter! - Sim. Ela é bonita, ela é legal. 261 00:15:43,910 --> 00:15:47,676 - Ela tem um ótimo senso de moda. - Não sei o que ele vê nela. 262 00:15:47,713 --> 00:15:50,774 Você está louco? A mesma coisa que eu fiz - ela é gostosa! 263 00:15:50,817 --> 00:15:53,252 Eu acho que ele estaria melhor com alguém da sua idade. 264 00:15:53,286 --> 00:15:56,620 Que diferença faz a idade? É a pessoa que conta. 265 00:15:56,656 --> 00:15:59,887 - E Leslie é incrível! - Além disso, ela ama seu pai. 266 00:15:59,926 --> 00:16:01,860 Ela não é nada parecida com minha mãe. 267 00:16:01,894 --> 00:16:04,920 Ainda bem. Ele se divorciou dela! 268 00:16:04,964 --> 00:16:08,161 Acredite em mim, Jessie, ela é uma ótima dama. Dê uma chance a ela! 269 00:16:08,201 --> 00:16:10,863 De que lado vocês estão ligados mesmo assim? 270 00:16:10,903 --> 00:16:13,531 Com licença. Minha dor de cabeça voltou. 271 00:16:16,576 --> 00:16:18,544 Ei, ei-- 272 00:16:21,113 --> 00:16:23,775 - (dings) - Aí está. 273 00:16:37,530 --> 00:16:40,556 Cara, você é muito bom. 274 00:16:40,600 --> 00:16:43,729 Isso é o que acontece quando você tem um campo de golfe em seu quintal. 275 00:16:43,769 --> 00:16:47,330 Sim, certo. eu suponho eles estão ao lado dos estábulos. 276 00:16:47,373 --> 00:16:50,070 Na verdade não. Os estábulos ficam perto do lago. 277 00:16:50,109 --> 00:16:52,510 Vá em frente, saia daqui! 278 00:16:53,846 --> 00:16:55,405 Lá vamos nós. 279 00:16:55,448 --> 00:16:58,213 Agora, Kelly, mantenha a cabeça baixa. 280 00:16:58,251 --> 00:17:00,219 Tudo bem, e seu olho na bola. 281 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 Basta seguir em frente. 282 00:17:01,721 --> 00:17:04,315 Suave, fácil. Preparar? 283 00:17:08,561 --> 00:17:11,189 - Eu consegui! - Tudo bem, ainda formamos uma boa equipe! 284 00:17:11,230 --> 00:17:13,562 Tudo bem! 285 00:17:15,935 --> 00:17:18,734 Você poderia me mostrar aquele tiro de novo, Christina? 286 00:17:27,146 --> 00:17:30,172 Ótimo, chaton. 287 00:17:30,216 --> 00:17:32,708 Pai, olá. 288 00:17:33,953 --> 00:17:38,015 AC, gostaria que você conhecesse meu pai, o rei de Lichtenburg. 289 00:17:39,125 --> 00:17:41,093 Você quer dizer, ele é o-- 290 00:17:41,127 --> 00:17:44,153 então isso significa que você está... ah, cara! 291 00:17:44,196 --> 00:17:45,425 Oi! 292 00:17:45,464 --> 00:17:48,126 Estarei com você em um segundo. 293 00:17:48,167 --> 00:17:51,865 Cristina, você não estava brincando! Você realmente é uma princesa! 294 00:17:51,904 --> 00:17:54,202 - Isso importa? - Bem, sim! 295 00:17:54,240 --> 00:17:56,436 Quero dizer, não. 296 00:17:56,475 --> 00:17:58,842 Estou feliz. Geralmente assusta os caras. 297 00:17:58,878 --> 00:18:03,042 - Foi por isso que não te contei a princípio. - Está tudo bem? 298 00:18:03,082 --> 00:18:05,517 - Está tudo ótimo. - Ah, sim, 299 00:18:05,551 --> 00:18:07,747 ótimo, Alteza! 300 00:18:07,787 --> 00:18:10,552 - É assim que você o chama? - Não, eu o chamo de pai. 301 00:18:10,590 --> 00:18:14,458 Então, você pode dar a minha filha alguma competição? 302 00:18:14,493 --> 00:18:16,757 Ela é difícil de vencer. 303 00:18:16,796 --> 00:18:19,561 Ela dá uma volta o palácio o dia todo. 304 00:18:19,599 --> 00:18:22,762 Aposto que aquele fosso um verdadeiro perigo de água! 305 00:18:23,769 --> 00:18:27,000 -AC, não fique nervoso. - Meu? 306 00:18:27,039 --> 00:18:30,270 Eu não estou nervoso. Com licença. 307 00:18:30,309 --> 00:18:32,107 Observe isto. 308 00:18:49,962 --> 00:18:52,761 Kelly: Eu vou te afogar! 309 00:18:52,798 --> 00:18:54,823 OK. Fugir. 310 00:18:54,867 --> 00:18:56,699 - Zack: Quer a bola? - OK. 311 00:18:56,736 --> 00:18:59,899 - Vá buscá-lo. - Bem ali! 312 00:19:02,708 --> 00:19:04,403 - Ei. - Ei, cara. 313 00:19:04,443 --> 00:19:07,242 - O que você está fazendo? - Só estou pegando alguns raios. 314 00:19:07,279 --> 00:19:09,805 Meu livro diz que garotas cavam um cara com um bronzeado selvagem. 315 00:19:09,849 --> 00:19:12,784 Livre-se do livro. Só um idiota acreditaria nessas coisas. 316 00:19:12,818 --> 00:19:14,752 Au contraire, minha amiga loira, 317 00:19:14,787 --> 00:19:17,654 este livro previu você e Kelly voltariam a ficar juntos. 318 00:19:17,690 --> 00:19:19,920 - Screech, você está louco. - Uh-uh. 319 00:19:19,959 --> 00:19:23,520 “Primeiro, a senhora dá ao cavalheiro uma massagem ao luar." 320 00:19:23,562 --> 00:19:25,587 - Meus ombros doem. - Ok. 321 00:19:25,631 --> 00:19:28,726 “Em segundo lugar, o cavalheiro oferece sua jaqueta para a senhora." 322 00:19:28,768 --> 00:19:30,827 - Ela estava com frio. - "Terceiro, 323 00:19:30,870 --> 00:19:34,534 - a senhora paga uma bebida para o cavalheiro. - Aí está. Nunca aconteceu. 324 00:19:34,573 --> 00:19:38,100 Ei, Zack, eu nos comprei alguns refrigerantes. 325 00:19:43,282 --> 00:19:45,376 E ela não está apenas uma garota normal. 326 00:19:45,418 --> 00:19:48,820 Ela é uma princesa. E ela mora em um castelo. 327 00:19:48,854 --> 00:19:51,880 Ela deve ter armários enormes. 328 00:19:51,924 --> 00:19:53,915 Lisa, estou falando sério. 329 00:19:53,959 --> 00:19:56,860 Por que ela gostaria de mim? Eu não sou ninguém comparado a ela. 330 00:19:56,896 --> 00:19:59,831 Querida, primeiro você tem parar de pensar como um sapo 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,493 e comece a atuar como o Príncipe Encantado. 332 00:20:02,535 --> 00:20:05,197 Sim, acho que você está certo. Obrigado, Lisa. 333 00:20:05,237 --> 00:20:09,105 Sem problemas. Descubra se ela tem irmãos solteiros. 334 00:20:11,711 --> 00:20:13,770 Trouxe alguns beijos de chocolate. 335 00:20:13,813 --> 00:20:15,975 Seu favorito. 336 00:20:16,015 --> 00:20:19,007 - Ela não é ótima, Jessie? - Ah, sim, uma explosão. 337 00:20:19,051 --> 00:20:22,715 É melhor entrar nesta piscina rápido. eu não quero perder você para um cara mais jovem. 338 00:20:22,755 --> 00:20:24,814 Você não tem nada com que se preocupar. 339 00:20:24,857 --> 00:20:28,259 Acho que homens mais velhos são muito sexy. 340 00:20:29,829 --> 00:20:32,662 Isso não é ótimo? Minhas duas meninas. 341 00:20:32,698 --> 00:20:36,100 (risos) Sim, uma grande família feliz. 342 00:20:37,970 --> 00:20:40,496 Aqui vamos nós! Quase te deixei cair. 343 00:20:40,539 --> 00:20:42,633 Aqui está uma toalha. 344 00:20:42,675 --> 00:20:45,235 - Aí está. - Obrigado. 345 00:20:45,277 --> 00:20:47,678 Está ficando frio. 346 00:20:47,713 --> 00:20:49,807 Eu sei. 347 00:21:01,927 --> 00:21:04,828 Nós... apenas nos beijamos? 348 00:21:04,864 --> 00:21:06,958 Foi assim que me senti. 349 00:21:06,999 --> 00:21:11,232 - Kelly, eu não planejei-- - Eu sei. Nem eu. 350 00:21:18,177 --> 00:21:21,169 É melhor eu ir. Até mais. 351 00:21:23,449 --> 00:21:26,680 - Eu gosto deste lugar. - Bem, eu odeio isso! 352 00:21:26,719 --> 00:21:29,313 Eu acho que não foi muito bem com seu pai, né? 353 00:21:29,355 --> 00:21:32,689 Não. É óbvio que ele está muito apaixonado por Leslie. 354 00:21:32,725 --> 00:21:35,592 É uma pena que eu vá ter que parar o casamento. 355 00:21:45,738 --> 00:21:48,105 (música tema instrumental toca) 356 00:21:48,155 --> 00:21:52,705 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0